词汇表部分允许您设置准则,以在使用Localizer的Visual Translator时帮助您和团队成员对内容进行本地化。
在使用可视翻译器翻译内容时,词汇表注释似乎可以通知用户特定单词或短语的首选翻译。
这是因为翻译人员或团队的其他成员已将此术语添加到本地化人员词汇表中。这样做可以通过添加翻译首选项(如上图)或排除某些单词(例如名称或商标)来改善翻译的环境。
要访问您的词汇表,请通过右侧的下拉菜单选择它。
从这里您将到达词汇表菜单,您可以在其中设置如何翻译内容的准则。选择一种语言,然后输入原始单词或短语,然后输入三个连续的井号键和您想要将其设置为翻译后的单词,以设置词汇表警报。
完成后,按保存,就可以开始了。
您可以根据需要设置任意数量。请记住,如果要为所有语言使用相同的词汇表结构,则必须以每种可以使用的语言来组织词汇表。
可以为您不想翻译的单词设置词汇表警报,方法是:选择“排除的单词”选项卡,然后在每行中输入每个单词,然后单击“保存”。在此处添加单词将为您可以访问的每种语言设置词汇表警报。